আবার দেখা হবে।
ওই,
কো দোং-মান বোকা হতে পারে,
কিন্তু আমি তার পিছে সবসময় আছি।
আমিও।
দয়া করে, এই বিষয়ে নাক গলিয়ো না।
আমি সবসময় এই বিষয়ে নাক গলাবো।
তার কাছে পৌঁছতে চাইলে, আগে আমার মুখোমুখি হতে হবে।
আমারও মুখোমুখি হতে হবে।
তোমাকে প্রথমে আমাকে শুট করতে হবে।
শুভকামনা।
নিজের সেরাটা দিও।
দেখা হবে।
[ পর্ব - ৫ ]
দোং-মান, তোমাকে সত্যিই অনেক মিস করেছি।
ধুর!
[ কোচ হুয়াং ]
দোং-মান বোকা নাকি। যদি সে আবারো তার প্রেমে পড়ে যায়?
[ কিম তাক-স্যু নকআউট হয়েছে। ]
মানুষের মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
তারা কেন কাউকে মারবে?
দাড়াও…এটা…
কোচ।
আপনার সত্যিই সত্যিই আমাকে নিতে আসতে হবে না।
তোর সকালের ওয়ার্কআউটে যাওয়া যাক।
তোকে পরের বছরের জন্য তৈরি হতে হবে।
ফিসফিসিয়ে কথা বলছেন কেন?
বলেছিলি না, এখানে ঐ পাগল মেয়েটা থাকে।
- মাইকওয়ালি মেয়েটা? - ওহ, অ্যা-রা?
ওই, কো দোং-মান।
ওই, এটা ব্যাখা করো।
তুমি কি গুন্ডা নাকি? মানুষকে মারধর করো কেন?
তুমি কি সত্যিই মার্শাল আর্ট করতে যাচ্ছো?
যাই হোক না কেন, আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- একজন মার্শাল আর্ট মাস্টারের জীবনে... - একজন মাস্টার?
জানি, কেন তুমি এতো উত্তেজিত।
আপনিই তাকে প্রলুব্ধ করেছেন, তাই না?
না, আমি করিনি। আমি শুধু মেয়েদের প্রলুব্ধ করি।
এটা সত্যি। সে প্রলুব্ধ করেছে আমাকে।
সে একটা বেঈমান, তাই না?
তার সাথে না ঘুরে,
যেভাবেই হোক, দুপুরে ডিপার্টমেন্ট স্টোরে চলে আসবে।
আমাকে সবসময় আদেশ দাও কেন?
মনে আছে, দুপুরে আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
বললেই চলে আসবে।
যদি না আসো, তাহলে আমি তোমার কাছে আসবো।
আর এই মানুষটার স্টুডিওতেও ঘুরে আসবো।
যা। তোর তার সাথে দেখা করতে যাওয়া উচিত।
তোর এমনিতেও লাঞ্চ করতে হবে।
হ্যাঁ।
এটা সামান্য একটা ব্যাপার মাত্র।
আপনি তো জানেন, মানুষ খুব সহজেই এসব ভুলে যায়।
আপনার এরকম আবেগে বশে কোম্পানি চালানো…
- উচিত না। - এই সময়ে আমাকে শিকড়ে পৌঁছানো উচিত না?
আজকে একটা ম্যাগাজিনের ফটোশুট আছে।
সুন্দর করে চুল কেটে দাও।
তুমি তোমার দু'টোই বিজ্ঞাপন হারিয়েছো।
ধুর!
তোর এখন চুলের স্টাইল করার সময় না।
- ট্রেনিং করতে যাবি না? - দোষারোপ দেয়া অনেক হয়েছে।
শুধু বলো কীভাবে করবো।
ভাবতে দে।
এই নাও, তাক-স্যু।
এই মানুষজন…
মানুষ এখন পাগল হয়ে যাচ্ছে।
নতুন ট্রেনিং শিডিউল রিভেঞ্জ ম্যাচ দিয়ে শুরু করা উচিত না?
আমরা তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীর কৌশল বিশ্লেষণ করতে পারব।
তোমার হুশ ঠিক আছে তো?
মনে হয় না।
এটা গরম। আমি শুধু ঠান্ডা পানীয় পান করি।।
মনে হয় এটা আমার কাজে প্রভাব পড়বে।
এটা ছোট একটা ব্যাপার মাত্র।
যাইহোক, অনেকেই রিভেঞ্জ ম্যাচের অনুরোধ করছে।
- আপনি কী ভাবেছেন এটা নিয়ে? - আরে না।
মনে হয় না আমার একজন পাড়ার ফাইটারের সাথে লড়াই করা উচিত।
তার সাথে ম্যাচ খেলার পরিস্থিতিতে আমি নেই।
বেকুব! ভয় পেয়েছে।
মানুষ কৌতূহলী হয়ে তাকে স্ট্রিট ফাইটার বলেছে।
কিন্তু, সে একজন রাস্তার ফাইটার ছাড়া আর কিছুই না।
আর যদি তার মতো কেউ অক্টাগনে আসে,
তারা আসবে দুই পায়ে আর যাবে চার কাঁধে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। যদি সে একটা অপেশাদার ম্যাচ জিততে পারে…
তাহলে আমি তাকে চ্যালেঞ্জ করার সুযোগ দিবো।
ইতিমধ্যে না বলেছিলাম।
ঐসব ফালতু জিনিস দেখা বন্ধ করে, দড়ি লাফ দে।
কেন?
শুধু একটা ম্যাচ খেলতে দিন।
তুই ১০ বছর ধরে বিরতিতে ছিলি।
তোকে আরো প্রশিক্ষণ করে শক্তিশালী হতে হবে।
আমি কখনোই বিরতিতে ছিলাম না।
আমি কুরিয়ান ম্যান ছিলাম। আমি শক্তিশালী প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
তাক-স্যু এসি জিম রুমে বসে থাকে,
কিন্তু আমি আমার শক্তি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে তৈরি করেছি।
তাইকোয়ান্দোর আর এমএমএ দুটো ভিন্ন।
তোর কাছে যথেষ্ট লো-অ্যাটাক ও নেই।
তাহলে কিক মারবো তাদের।
স্পিন কিক। হাই কিক।
ফ্লায়িং কিক। হারবো না আমি!
চিল্লানো বন্ধ কর, হারামজাদা।
এই অবস্থায় রিংয়ে গেলে,
হাত-পা ভেঙে আসবি।
আমি পারি কিনা পারি না, পরে দেখব।
আপনি সবসময় বলেন, আমার ঝুঁকি নিয়ে চেষ্টা করে দেখা উচিত।
কেন আমি বেআক্কলটারে এখানে আনছি?
তোর কোচ না বলছে মানে না!
টিভি না দেখে উঠানে গিয়ে ১০ ল্যাপ করে আয়।
এখনই।
ধ্যাত।
[ কেবিসি চাকরির আবেদন ]
[ আবেদন জমা দিন ]
[ জমা দিন ]
[ হ্যাঁ ]
[ আবেদন জমা দেওয়া হয়েছে ]
আপনি বিমানবালা নাকি এনাউন্সার?
- জ্বী? - তারা দেখতে প্রায় একই।
আমাকে কি এনাউন্সারের মতো লাগছে?
আপনার লাগছে না? যখন আপনি হেঁটে এসেছিলেন, আমার তো তাই মনে হলো।
ঠিক বলেছেন।
আমাকে দেখতে যেন এনাউন্সারের মতো লাগে সেভাবে ছবি তুলুন।
ঠিক আছে। একদম এনাউন্সারের মতো।
এইতো, ১, ২,…
কী করছো?
অ্যাঁ? এমনিতেই কিছু দেখছিলাম।
এই নাও।
কী এটা?
আমি আসার সময় এটা পেয়েছি।
যদি ব্রডকাস্টের পদ আবার খালি হয়,
তাহলে আমি তোমার জন্য সুপারিশ করবো।
ঐ মেয়ের মধ্যে আমি…
কী দেখেছি জানো? মেয়েটা…
সুন্দর।
সে অনেক সুন্দর।
তার তো এখনই বিয়ে করে ফেলা উচিত।
আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছেন, তাই না?
যদি সে চাকরি ছেড়ে দেয়,
আমি তোমাকে সবদিক দিয়েই সমর্থন করবো…
বাদ দিন।
একটা ঘোড়া যেটা কিনা বনে দৌড়াতে গিয়েছিল…
কিন্তু গুদামঘরে ফিরে নি।
কোথায় দৌড়াতে গেছে?
যা করেছেন তাতে যদি অনুতপ্ত হয়ে থাকেন,
তাহলে সেটা কাজের মাধ্যমে দেখানো উচিত।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তাহলে আজকে আমি তোমাকে লাঞ্চ করাবো।
কী চাও? সিয়নজিগুক? পোলাক স্যুপ?
কী?
আসলে…
আমাকে সিকিউরিটির প্রধানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
ওই।
সে বিবাহিত।
সুনডে ট্রাক ৭ টা বাজে খোলে।
আচ্ছা।
স্যার! আপনি কো দোং-মান, তাই না?
- কে আপনি? - আমি?
আমি টাইগার এমএমএ এর ইয়াং তে- হি।
আচ্ছা। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কিন্তু, আপনি এখানে কী করছেন?
আমার নাম কেমনে জানেন?
[ নিরাপত্তা রক্ষী নিয়োগদান ]
কি? তাইকোয়ান্দোতে ব্ল্যাক বেল্ট?
সে শুধু তাইকোয়ান্দোতেই সেরা নয়।
সে সৎ চরিত্রবানও।
তার মাথা একটু গরম, কিন্তু সে ভালো।
সে একটু জটিল হলেও, কিন্তু সে আর কিছু চেষ্টা করে না।
এটা কী প্রশংসা নাকি অপমান?
আর তাছাড়াও,
সে সুদর্শন।
আমার সিকিউরিটি গার্ডদের যদি…
কালো স্যুটে সুন্দর দেখায়, ভালো দেখাবে।
ঠিক আছে তাহলে। আপাতত এখন আসতে বলো।
আপাতত? তার চেহারা দেখার দরকার কেন?
ফ্যামেলি মানেটা কী তাহলে?
আমি মিস. ছোই কাছে ঋণী তাই…
উদ্ধার করো আমায়।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ভালো কাউকে আনলে আমাদের জন্যই ভালো হবে। দাড়াও।
কোন ফ্লোর? বলো।
প্রথম…
প্রথম ফ্লোর।
ঐটা তো লাক্সারি ব্র্যান্ড।
[ আরএফসি অপেশাদার টুর্নামেন্ট আবেদন ]
কোচ, কালকে দোং-মান'কে
অভিষেক করান।
কী?
কিম তাক-স্যু'র বলা কালকে অপেশাদার ফাইটটা জেতা যাক।
ওখানে জিতে প্রতিশোধ নেওয়ার টিকেট জেতা যাক।
কিন্তু, কালকে একটু বেশী-ই তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
কালকে যদি না করো,
তাহলে কখনোই অভিষেক করতে পারবে না।
- কী? - তাক-স্যু দোং-মানের দক্ষতা সম্পর্কে জানে।
কেন সে এরকম পরিস্থিতি তৈরি করবে?
আমাকে জিজ্ঞেস করিও না। নিজের কার্ড দেখাও।
সে দোং-মানের হাত-পা কেটে ফেলবে।
সিউলের কথা বাদ দিন। এমনকি ছোট শহরগুলোও
দোং-মানের প্রতিদ্বন্দ্বিতার আবেদন গ্রহণ করবে না।
তাক-স্যু এই ফিল্ডে একজন স্পনসর। তাই এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
তাহলে তুমি মামলা করছো না কেন?
আমি বিশ্বাস করি যে পাখির পালকগুলো একসাথে ঝাপটায়।
সত্যি বলতে,আমি…
আমি ক্লাবে তাক-স্যু'র ওয়েটার ছিলাম।
এই কয়েক বছরে, আমি তার ঝামেলাগুলো মিটমাট করতে গিয়ে…
তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারলাম।
অবশ্যই, সে আমাকে অহংকারী হতে দিতে চাই নি।
সে হচ্ছে ঝগড়াটে মানুষ।
কালকের অপেশাদার টুর্নামেন্টে…
আমার শেষ সুযোগ।
একসাথে একটা নতুন পর্যায় তৈরি করা যাক।
বুঝতে পেরেছি, কেন আপনি আমাদের পক্ষে যোগ দিতে চান।
কিন্তু আমি যাযাবর পাখিদের বিশ্বাস করি না।
আর কালকে তো অসম্ভব।
কেন?
কেন মানে কী আবার?
কিক ছাড়া তুই আর কী পারছ?
দেরি হওয়ার আগেই তার রিভেঞ্জ ম্যাচের জেতা যাক।
আমরা তাকে পরেও প্রশিক্ষণ…
আমি তার জীবনের দায়িত্ব নেওয়ার ওয়াদা করেছি।
আমি দেখেশুনেই পথ অতিক্রম করবো।
আমরা এটা করবো না। একদমই না।
ধ্যাত! তিনি অনেক কঠোর।
আমি কখনো হারানো ফাইটের বাজি ধরি না।
কিম তাক-স্যু'কে পরাজিত করা কো দোং-মান আপনি।
সেজন্য আমি আপনার উপর আমার জীবন বাজি ধরছি।
বিশ্বাস করুন আর আমার সাথে চলুন।
কোথায় তুমি? এক্ষুণি আসো।
পারবো না।
মেরে ফেলবো।
ধীরে চালাও।
হয়েছে। হয়েছে।
থামাও।
তুমি ঠিক বলেছো। সে নিয়েছে।
সে যাওয়ার সাথে সাথেই উধাও হয়ে গেছে।
ঐ ঘড়িটার দাম ১০,০০০ ডলার।
স্বাগতম।
- দিনটি উপভোগ করুন। - দিনটি উপভোগ করুন।
আমি আরো তাড়াতাড়ি আসতে বলেছিলাম। এখন এসেছো কেন?
এখন মানে কি? আমাকে এখানে ডেকেছো কেন?
উপরে নবম ফ্লোরে সিকিউরিটি রুমে যাও।
তাদের বলবে, আমি পাঠিয়েছি।
আমাকে সিকিউরিটি রুমে যেতে হবে কেন?
এখানকার সিকিউরিটি টিমে একটা চাকরি নাও।
গিয়ে বলো, তুমি কালকে কাজ করা শুরু করবে।
তুমি আমার বলা একটা কথাও শোনোনি মনে হয়।
তোমাকে বলেছিলাম যে, আমি এমএমএ করতে যাচ্ছি।
বোকার মতো কথা বলো না।
যা আছে তাই নিয়ে বেঁচে থাকো।
হঠাও কেন তুমি…
যখন তুমি মাইক ধরো, তোমার ভালো লাগে।
তুমিও বলেছিলে, মানুষ যা করতে ভালোভাসে, সেটাই করা উচিত।
এভাবে ধুঁকে ধুঁকে জীবন শেষ করার চেয়ে ভালো,
আমি কিছু বোকামি করি।
ছোট বাচ্চা নাকি তুমি?
কি সমস্যা তোমার?
- ঠিক আছে, যাচ্ছি। - ওই,ওই।
ঐ মহিলা।
সে এভাবে যেতে পারে না।
ম্যাম, আপনি কি এখানে আপনার সময় উপভোগ করেছেন?
হ্যাঁ।
যা চেয়েছেন তা পেয়েছেন?
কি হলো? কিছু বলতে চাও?
ম্যাম, আপনি কি…
কোনোকিছুর টাকা পরিশোধ করতে ভুলে গিয়েছেন?
কী?
যদি ভুলে থাকেন…
ম্যাম, আপনি কি চা কিংবা কফি খেতে চান?
সরবে না?
আপনি কি ভুলে…
কোনোকিছু আপনার ব্যাগের ভিতরে ফেলে দিয়েছেন?
দেখো। কিছু আছে এখানে? আছে নাকি?
স্যরি। আমি আপনাকে আরেকজনের সাথে গুলিয়ে ফেলেছি।
তোমার মাথা খারাপ নাকি?
স্যরি।
ব্যাগে ঢুকিয়ে দাও।
জ্বী?
হ্যাঁ।
ভালো করে দেখো। কোনো ঘড়ি দেখেছো এখানে?
ম্যাম, আমি তো আপনাকে ঘড়ির কথা বলিনি।
তুমি জানো তুমি কত বড় ভুল করেছো?
সমস্যা কী তোমার?
মনে হয় না আমি ভুল করেছি।
স্যরি, ম্যাম।
আমাদের কর্মচারী আপনাকে অপমান করেছে। সে আসলে এ ব্যাপারে জানে না।
আমি তাকে এত সহজে ছেড়ে দিব না।
মিস.ছোই, ক্ষমা চাইবে না উনার কাছে?
এই যে শুনুন।
মাঝখানে কথা বলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু একটা চোরকে ধরার পর সে কেন ক্ষমা চাইবে?
কী? চোর?
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি, ম্যাম?
প্লিজ?
এসব থেকে দূরে থাকো।
এসবের কোনো মানে হয় না।
এখানেই থাকো।
আমি তোমার সামনে লজ্জিত হতে চাই না।
খোদা!
আমাকে চেনো না?
আমি কিং চেয়ারম্যানের দ্বিতীয় স্ত্রী।
তুমি কি গিয়ে চেক করতে চাও আমি এখানে মাসে কতটাকা খরচ করি?
দুঃখিত, ম্যাম।
আমার কর্মচারী আপনাকে না চিনে সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
আমি আমার স্বামীকে এই ঘড়িটা দেখাতে যাচ্ছিলাম…
আর পরে টাকা পরিশোধ করে দিতাম।
জ্বি, অবশ্যই।
দুঃখিত।
এসব আমাদের কর্মচারীর ভুলের কারণেই হয়েছে।
যে আমাকে চোর নামে ডেকেছে তার জন্য তো তোমাকে অনেক গর্বিত দেখাচ্ছে।
যদি পরিশোধ করার ইচ্ছা থাকে, তাহলে টুপির ভিতর লুকিয়েছেন কেন?
- সাহস হয় কেমনে? - বাদ দাও।
আমি আমার মেম্বারদের বলে দেব এখান থেকে আর কিছু না কিনতে।
তোমাদের ভিআইপি কাস্টমার ছাড়া কি করো দেখি।
আমি এই অ-প্রশীক্ষণপ্রাপ্ত জায়গায় আর একটা ডলারও খরচ করবো না।
মিস.ছোই এখনি মাফ চাও উনার কাছে।
দেখি কিভাবে সামলাও তোমরা।
ম্যাম। ম্যাম।
মিস.ছোই, আরে, তুমি মাফ চাচ্ছো না কেন?
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
সে এখনো অনেক ছোট, ম্যাম।
প্লিজ যেতে দিন।
আমার থেকে তাও খারাপ লেগেছে কারণ একটা মেয়ে আমার সাথে এমন বাজে করেছে।
এ ব্যাপারে আমার কী করা উচিত?
মন ভালোলাগার জন্য কী করা উচিত আমার?
চোর ধরার জন্য তাদের উচিত তাকে পুরষ্কৃত করা।
উল্টো তার উপর চিল্লাচ্ছে কেন?
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আমি বলে এতোটা দয়া দেখিয়েছি।
অন্যকেউ হলে বড়সড়ো ঝামেলা তৈরি করতো।
তোমাদের স্টাফদের ভালোমতো প্রশিক্ষণ দাও।
যে টাকা আমি এখানে খরচ করি তাতে তার বেতন, টিপস,
আর তাকে নতজানু করানোর অধিকার অন্তর্ভুক্ত, তাই না?
আমি তাকে অপমান করবো।
স্যরি।
- ও খোদা! - ওই!
কি করছো?
খোদা!
সে এই মুহূর্তে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
ওই।
যে কম বেতন আপনারা তাকে দেন
তা কি আপনাকে এসব করার অধিকার দেয়?
আপনি যে টাকা খরচ করেন তা কখনো আরেকজনকে অপমান করার অধিকার দেয় না।
আপনার এসব করার কোনো অধিকারই নেই।
ভিআইপি আর যাই হোক, আপনি একটা চোর!
সে একজন কর্মচারী যে একজন চোরকে ধরেছে।
চলো।
ব্যথা লাগছে তো।
কেন তুমি সবসময় ঝামেলায় জড়াও?
তুমি এইমাত্র আমার চাকরি হারিয়ে দিলে।
এতোকিছুর পরও ওখানে থাকতে চাও?
সামান্য নতজানু হলে আমার হাটুর হাড় ভাঙবে না।
কী?
আমার শুধু দাঁত চেপে থাকতে হবে।
তারপর ভান করতাম যেনো কিছুই হয়নি।
আমি
আমি ইনফরমেশন ডেক্সের কাজে ফিরে যেতে পারবো।
এটা এমন হতো যেন কিছুই হয়নি…
আর কেউ জানতো আমি তার সামনে নতজানু হয়েছি।
এটা শুধু…
ব্যথা করছে।
আমার লকারে…
আমার জুতা, ব্যাগ,
কাপড় সবকিছু।
আমার সবগুলো নিয়ে আসতে হবে।
এটা খুব লজ্জাজনক।
তুমি ওখানে কেন দাড়িয়েছিলে?
তোমার কারণে…
তুমি…
সত্যিই বাজে।
[ বেকার থাকা-ও ভালো ]
তুমি কি এখনো অফিসে?
হ্যাঁ।
টা-ডা।
আমি এগুলো আনতে বলিনি…
ইয়ে-জিন।
শুনেছি আপনি অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করছেন।
কাজগুলো অনেক কঠিন না?
কঠিন।
সবচেয়ে বাজে হলো সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠা।
কাজ করছো কেন তাহলে?
কী?
তোমার তো কাজ করতে হয় না, তাই না?
আসলে…
সবাই ভাবে আমি এখানে কাজ করি
শুধু মজা করার জন্য।
আমি এখানে কাজ করত চাই।
আমার অফিসে আসতে ভালো লাগে।
তুমি কি
নিজের পায়ে দাড়াতে চাও নাকি?
সেরকম কিছু না।
এটা আপনার কারণে।
আপনার জন্য আমি ভোর ছয়টা বাজে ঘুম থেকে উঠে…
এক ঘন্টা ধরে চুল কার্ল করি।
ও খোদা! স্যরি।
না শোনার ভান করেন।
এটা হাইস্যকর ছিলো।
হ্যালো।
হ্যালো, সুল-হ্যি।
হ্যালো। আমি কিছু জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম।
আমরা একই হুডি পড়ে আছি।
হ্যাঁ। এটা অনেক পপুলার হুডি।
আমারও নকলটা নেওয়া উচিত ছিল।
কী?
আমি বিদেশ থেকে কিনেছিলাম এটা।
লগোটা দেখতে একই রকম লাগছে। তুমি কখনো আলাদা করতে পারবে না।
টাকার অপচয়।
আমার কোনো ধারণা নেই। এটা গোলাপি রঙের দেখেই কিনে নিয়েছি।
আমিও গোলাপি রঙের সবকিছু পছন্দ করি।
নরমালি, কোথা থেকে শপিং করো?
- কী? - মনে হয়
আমাদের পছন্দ অভিন্ন
আর তুমি দেখতে আমার চেয়ে একটু বয়স্ক।
তোমাকে কি নাম ধরে ডাকতে পারি?
হ্যাঁ। কেন নয়?
মনে হয় না, আমি অতোটা বয়স্ক।
এটা আমার মা।
আমার প্রথমে যেতে হবে।
- ঠিক আছে। - কাল দেখা হবে।
- দেখা হবে। - বাই।
- বাই।
এখনো হাত নাড়াচ্ছো কেন?
সে অনেক আনন্দিত, তাই না?
আমার জন্য খাবার এনেছো কেন?
সারপ্রাইজ করতে।
হাসির কি হলো?
তুমি অনেক জোড়ে হাসছো।
- আমি? - হ্যাঁ।
না।
দয়া করে নিজের ভাড়া পরিশোধ করো।
দেখে তুমি আমাদের পরিস্থিতিতে ফেলেছো।
আমাদের দু'জনকেই বাড়ি ছাড়া করতে চাও নাকি?
সবসময় কেন ঝামেলায় জড়াতে থাকো।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
তুমি কিভাবে আমার খেয়াল রাখবে?
তুমি আমার ম্যানেজার হতে পারো।
কি শুনলাম আমি এইমাত্র?
আমার কি এর উত্তর দিতে হবে?
তুমি স্পোর্ট ম্যানেজার হবে। এটা একটা প্রফেশনাল জব।
তুমি এটা কানেকশনের মাধ্যমে পেয়েছো।
তাই নাকি?
তুমি আমাকে বহিষ্কৃত করিয়ে কি বলছো?
তুমি একটা হতভাগা। তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
ম্যানেজার? তোমার এই নিস্তেজ মুখ এখন বন্ধ করো।
এটাই কি তুমি চাও?
শেষবারের মতো এই উপকারটা করো।
ধন্যবাদ।
তো…
শুধু আর কয়েকদিনের জন্য এখানে থাকো।
সে হঠাৎ চলে গেল কেন?
- ভালো হয়েছে চলে গেছে। - কী?
সে টুপি ছুঁড়ে মেরে, তারপর চলে গেছে।
খুব শান্তি লাগছে এখন।
আমার মনে হয় সে যা-ই করবে না কেন ভালোই করবে, তাই না?
আশা করি ভালো করবে।
গতবার আপনিই অ্যা-রা'কে খুঁজছিলেন, তাই না?
হ্যাঁ।
মনে হয় সে আবারো এখানে নেই।
সে ছেড়ে দিয়েছে।
অ্যাঁ? ছেড়ে দিয়েছে?
কেন?
কখন ছেড়ে দিয়েছে?
আমরা দু'জন এখন বেকার। তাই আমরা কি মদ খেতে পারি না?
আমার ফ্রিজে কয়েক বোতল সোজু আছে।
- না। - অসম্ভব। এটা কি সত্যি?
তুমি কি এইমাত্র সোজু থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে?
আমার ত্বক স্ফীত হয়ে যাবে।
কার কি আসে যায়? তুমি এখন বেকার। আর যাওয়ার মতো কোনো জায়গাও নেই।
যাওয়ার মতো জায়গা আছে।
কোথায় যাবে?
বলছো না কেন?
ঐ হারামীটার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো, তাই না?
তাকে হারামী বলতে মানা করেছি না।
তার সাথে কী করতে যাচ্ছো?
বাচ্চাদের যেটা জানা উচিত না সেটাই করতে যাচ্ছি।
বাবু, জলদি ঘুমাতে যাবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ধ্যাত।
হারামজাদা কোথাকার!
সত্যিই বাচ্চা নাকি?
[ ইন্টার্ন জাং ইয়ে-জিন: যদি আমাকে ইগনর করেন, সেটা আমার পছন্দ হবে না। ]
কিম সাহেব, চলেন এই শনিবারে ইউয়িডুতে যাই।
লাইব্রেরিতে কিছু তথ্য খুঁজতে আমাকে সাহায্য করুন।
আমি আপনাকে আতশবাজিতে নিয়ে যেতে পারি…
আর ওয়াইনের সাথে স্টিকের ট্রিট দিতে পারি।
আপনি আমাকে গতবারের মতো ইগনর করবেন না, তাই না?
জানু, চলো আতশবাজিতে সেলফি স্টিক নিয়ে যাই?
অমি অনেকদিন ধরে আমাদের ছবি পোস্ট করিনি,
তাই আমার ব্লগের মানুষেরা অপেক্ষায় আছে।
তারা এমনে বলছে এগুলো।
আতশবাজিতে অনেক মানুষের সমাগম ঘটবে।
তুমি যে জামাটা কিনে এনেছো, সেটা পড়বো?
হ্যাঁ। যা ভালোলাগে পড়ো।
জু-মান, আমরা কি যাবো না?
কী?
বলতে চাচ্ছিলাম যে, যদি ব্যস্ত থাকো, তাহলে আমাদের যাওয়ার দরকার নেই।
সত্যি বলতে,
এই শনিবারেও আমাকে কাজ করতে হবে।
কী? কীসের জন্য?
মিথ্যা বলো না, প্লিজ। প্লিজ, মিথ্যা বলো না।
আসলে…
ইন্টার্ন আমাকে সাহায্য করতে বলেছে।
যদি এগুলো ভুল হয়ে যায়, তাহলে আমার ওভারটাইম কাজগুলো বিফলে হয়ে যাবে।
ইন্টার্ন বলেছে, যদি তাকে সাহায্য করি,
সে আমাকে স্টিক আর ওয়াইন খাওয়াবে।
যদিও সেটা আমি চাইনি।
ইন্টার্নরা উজ্জ্বল হলেও
খেই হারানোটা বিরক্তিকর, তাই না?
ভালো ব্যবহার করবে।
সমালোচনা করবে না।
এভাবেই তো কিম সাহেবের সেলস টিম আরো এক ধাপ এগিয়ে যাবে।
পরের সপ্তাহে ডেটে চলো।
চলো গিয়ে ভালো খাবার খায়।
ঠিক আছে।
সব ছান-হো এর কারণে।
কে?
নতুন ইন্টার্ন আছে না। কিম ছান-হো।
সব তার দোষ।
ঘুমানো যাক।
যে বিনোদনের জন্য খেলা খেলে,
সে কখনো নতুট আংটার সাথে প্রফেশনাল প্লেয়ার হতে পারে না।
বেঁধে রাখবো?
নাকি খোলা রাখবো?
বেঁধে রাখা উচিত। তোমার ঘাড় দেখা যেতে হবে।
যে কৌশলটা বলেছিলাম, ভুলো যাওনি তো, তাই না?
- ঠিক। যেটার জন্য জু-মান প্রেমে পড়েছিলো? - হ্যাঁ।
চেষ্টা করো। করা যাক।
আবার এই পাশে।
- মাথা ভালোভাবে ঘুরাতে হবে। - সত্যি নাকি?
আমি এটাতে প্রেমে পড়ার ভান করেছিলাম। আর সে সারাদিন এটাই করেছিল।
তুই আসলেই একটা চিজ।
কে তোর প্রেমে পড়বে না? যেকেউ পড়বে।
এমনকি আমিও তোর প্রেমে পড়ে যাবো।
তোমরা দু'জন, এসব নাচানাচি বন্ধ করো।
I think you should look it up.
ডেটের পরিকল্পনা কী?
আমরা মুভি দেখবো,
চা খাবো আর মদ খাবো। এগুলোই করবো।
- আমি প্রচুর হিংসে হচ্ছে। - ওই!
- এটা দিচ্ছো কেন? - চমকে দিয়েছো।
- চিল্লাচ্ছো কেন? - হারামজাদী!
সূর্যাস্তের আগেই চলে আসবে।
- আমি কি বাচ্চা? - সন্ধ্যে ৭ টার মধ্যে বাসায় চলে আসবে, ঠিক আছে?
আমাকে কি করতে হবে কিনা তা বলার তুমি কে?
ওই, ভালোমতো শুনে রাখো। আমি ছোই অ্যা-রা।
আমাদের লেভেল সম্পর্কে তোমাকে ধারাণা দিই। যদি আমি এখানে থাকি,
তুমি এই নিচে।
তুমি আমার জন্য আমার স্কুল ব্যাগ কাঁধে নিয়ে ঘুরতে। সাহস কেমন হয় তোমার?
সন্ধ্যে ৭ টার আগে বাসায় আসবে। দেরি করলে, তোমার বাবাকে বলে দিব।
"সে গায়ে পারফিউম দিয়ে একটা ছেলের সাথে ডেটে গিয়েছে,"
"আর এখনো ফেরেনি।"
সমস্যা কী তোমার?
এতো অভিনয় করতেছো কেন?
কি করবো? সে চলে এসেছে।
- তৈরি হও। - কী করবো?
এই যে।
অ্যাঁ? কে আপনি?
আমি?
পাঁচ তলায় থাকি।
নতুন জমিদার আর এই ভিলার মালিক।
আচ্ছা।
হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
গতকাল আমার মেসেজ দেখোনি?
আচ্ছা, আমি দেখেছি,
কিন্তু আমি এখন কিছু সমস্যায় জর্জরিত।
মাসের শেষে বাড়ি ভাড়াটা দিলে কি হবে না?
চাকরি হারিয়েছো?
তাহলে…
এখন যা আছে তা দিয়ে পরিশোধ করো।
মনে হয় না আমার থেকে অতোটা…
যা আছে বের করো।
সে কি আমার থেকে ডাকাতি করছে?
যে ছেলেরা সুন্দর করে রিভার্স করে মেয়েরা কি তাদের জন্য পাগল হয়?
[ যে ছেলেরা সুন্দর করে রিভার্স করে মেয়েরা কি তাদের জন্য পাগল হয়? ]
হ্যাঁ, ১০০ পার্সেন্ট। এক হাতে রিভার্স করার চেষ্টা করবে।
তোমাকে অবশ্যই প্যাসেঞ্জার সিট ডান হাতে ধরতে হবে।
আর বাম হাত থাকবে স্টিয়ারিং এর উপর। শুভকামনা।
এভাবে? ডান হাত প্যাসেঞ্জার সিটে।
বাম হাত স্টিয়ারিং এ।
এভাবে করতে হবে।
অ্যা-রা।
এতো তাড়াতাড়ি এসেছো কেন?
উঠো। আজকে আমাদের একটা ব্যস্ত দিন যাবে।
ঠিক আছে।
তুমি ছুটিতে আছো জেনে খুশি হয়েছি।
আমার ছুটির দিনে একসাথে ডেটে যেতে পারবো।
হ্যাঁ, ঠিক।
যতদিন এসবে আছি, আমারও লম্বা ছুটি নেওয়া উচিত।
তুমি আজকে সামনে তাকাতে পারো।
আমি পারফেক্ট ডেট ফুল কোর্স তৈরি করেছি।
তোমার চুল অনেক সিলকি।
আমি কখনো এভাবে কাউকে রিভার্স করতে দেখিনি।
স্যরি।
আজকে ছুটি নিচ্ছো?
ইতিমধ্যে নিয়ে ফেলেছি।
আমি জানি কাজের কারণে তুমি যেতে পারবে না। আমি তো আর মিস করতে পারিনা।
তোমাকে যেতে মানা করেছিলাম না।
তোমার একা ওখানে কথা চিন্তা করলেই ভয় লাগে আমার।
যেতে তো হবে। এটা তোমার কাজিনের বাচ্চার প্রথম জন্মদিন।
আমি দেখা করে তাড়াতাড়িই চলে আসবো।
চ্যাটিং চেক করছো না কেন?
কী?
এটা অফিসের গ্রুপ চ্যাট।
চেক করা বিরক্তিকর।
গ্রুপে কে কে আছে?
কিম ছান-হো আছে এটাতে?
- কে? - ইন্টার্ন কিম ছান-হো।
কিম ছান-হো'কে কেমন চেনো?
গতকাল বলছিলাম তাই না।
হ্যাঁ। এই সপ্তাহে তোমার সাহায্য চেয়েছিল।
ঠিক।
সে তোমাকে স্টিক আর ওয়াইনের ট্রিট দিবে বলেছিল।
ইন্টার্নদের মধ্যে দুর্বল।
তার সাথে দেখা হলে এসব বলা উচিত।
কী বলা উচিত?
তোমার সাহায্য না চেয়ে…
তার নিজের প্রেজেন্টেশন নিজেই তৈরি করা উচিত।
স্যুপটা লাল।
বাঁধাকপির বদলে রেডিস কিমচি ব্যবহার করলে ভালো দেখাবে।
গতকাল কি আমার মেসেজ পেয়েছেন?
রিপ্লাই করেননি।
অবশ্যই। এই সপ্তাহে আমরা এটা একসাথে তৈরি করতে পারবো।
আমাদের ভালোভাবে চাকরি করতে হবে।
সত্যি?
তাহলে আমি একটা সুন্দর রেস্টুরেন্ট রিজার্ভ করে রাখবো ডিনারের জন্য।
ডিনার শেষে আমরা আতশবাজি দেখতে পারবো।
আমরা এখানেই ডিনার অর্ডার করতে পারি।
- জ্বী? - দূরে কোথাও যাওয়ার চেয়ে,
আমরা অফিসেই তৈরি করতে পারি। আর ডিনারের জন্য…
জাজাংমিউন অর্ডার করতে পারি।
যতক্ষণ এগুলো তৈরি হচ্ছে, ছান-হো আর মিন-জাং'কে ডাকা যাক।
আমি তাদের কল করবো।
আমি কি…
এইমাত্র ছ্যাঁকা খেলাম?
জ্বী?
প্রেজেন্টেশনটা…
ঠিক আছে। আমি নিজেই করে ফেলব।
আমাকে ধোঁকা দেওয়ার কারণে আমি আমার আগের বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ করেছিলাম।
আচ্ছা।
জানি না কেন, আপনার এভাবে আমাকে থামানো থেকে…
আমার মন আপনার উপর আরো বিশ্বাস করতে বাধ্য করছে।
জ্বী?
মনে হয় আপনি অন্যান্য মেয়েদের সাথেও এমনটা করেন।
সেজন্য আমি…
আপনি?
আমি আপনাকে আরো বেশি পছন্দ করি।
আপনার সাথে ডেট করতে চাই।
আপনার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই, তাই না?
আমি…
শুনেছি আজকের ডিশটা হজমের স্যুপ।
গত রাতে ছুড়ে ফেলার আগ পর্যন্ত অনেক মদ গিলে ফেলেছি।
ঢেকুরগুলো মনে করিয়ে দিচ্ছে আমি মাতাল।
ওই, আমাকে এক বাটি দাও।
তোমার কৌশলটা চেষ্টা করেছো?
ভেবেছিলাম মুভি দেখলে ভালো হবে,
কিন্তু এখানে চারিদিকে শুধু ট্রেইলার।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
কী হয়েছে? এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
কী সমস্যা?
অ্যাঁ?
তোমাকে জিরাফের মতো লাগছে।
তোমার ঘাড় ব্যথা করছে নাকি?
না, আমি…
এখানে নাকি?
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার সারভিকাল স্পাইন প্রসারিত হচ্ছে।
এখানে। কী এটা?
এটা আমার ট্রাপেজিয়াস পেশি।
আচ্ছা, ট্রাপেজিয়াস পেশি।
প্রচুর ব্যয়াম করো মনে হয়।
হ্যাঁ।
কার সাথে লাঞ্চ করছো? চলো একসাথে খাই।
আমার পেট ভরা। আমি আর খাচ্ছি না।
কেন?
[ কাউন্সিলর বিরতিতে আছে।
কিম সাহেব, কী করবো এটা দিয়ে?
ছান-হো'কে দাও।
আচ্ছা।
আমাকে দাও।
এই নিন।
- গরম! - খুফ গরম!
- স্যরি, কিম সাহেব। - খোদা।
- ছান-হো, চামটা। - কী করবো আমরা?
- গরম। - খুফ গরম, তাই না?
ঠিক আছে।
- আমাকে করতে দিন। - দাড়াও।
- আপনাকে ডাক্তারকে দেখানো উচিত। - দাড়াও।
তোমার এখানে ঘষা উচিত না।
দেখে মনে হচ্ছে ভালোবাসা প্রস্ফুটিত হচ্ছে।
সুল-হ্যি, এখানে কি জন্য এসেছো?
বিক্রি করার জন্য আমার খাবারের স্বাদটা জানা উচিত।
একেই বলে প্রো।
কী করছো, ছান-হো? তাকে এক বাটি দাও।
জ্বী, স্যার।
ছান-হো।
তুমিই কিম ছান-হো?
হ্যাঁ, আমিই কিম ছান-হো।
কিম ছান-হো সাহেব।
জ্বী?
আমি…
কি হয়েছে?
আমি পার্ক ছান-হো'র ভক্ত ছিলাম।
পার্ক ছান…
বেসবল প্লেয়ারের কথা বলছেন?
আমি কিম ছান-হো।
হ্যাঁ, জানি।
আইএমএফের সময় সে আমাদের হিরো ছিল।
হ্যাঁ, অবশ্যই। সে একজন হিরো ছিলো।
আমি প্রচুর পরিমাণে তার আইসক্রিম খেতাম।
আচ্ছা৷ আম তার আইসক্রিম খাইনি।
খাননি?
- আমাকে কিছু বলার আছে আপনার? - ছান-হো।
- ছান-হো - হ্যাঁ। কিম সাহেব।
এইতো তুমি।
তোমাকেই খুঁজছিলাম সব জায়গায়।
আমাদের গিয়ে কি প্রেজেন্টেশন তৈরি করা উচিত না?
হ্যাঁ, করা উচিত। ঠিক বলেছেন, কিম সাহেব।
এটা তৈরি করার জন্য আমাদের এই সপ্তাহে দেখা করতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
- আমাদের এই সপ্তাহে দেখা করতে হবে। - আচ্ছা, হ্যাঁ।
ইয়ে-জিন বলেছিলো যে, সে পুরোটা করবে।
শুনেন নি?
সে নিশ্চয়ই আমার প্রতি আগ্রহী।
অ্যাঁ? কী? কী বললে?
আসলে…
সে আমাকে চেনে আর পার্ক ছান-হো'র ব্যাপারে কথা বলতে শুরু করে।
সে কিউট ছিল।
তুমি খুব হাস্যকর দেখছি।
- জ্বী? - প্রেজেন্টেশনের কথা মনে আছে?
সবগুলো একসাথে আমার কাছে নিয়ে আসো।
এখন?
- এখন, এই মুহূর্তে। - কিন্তু…
১, ২
স্পট।
জ্যাব।
১, ২, স্পট।
একসাথে কর, হারামজাদা।
প্রশিক্ষণের সময় টাইম কেন চেক করতেছিস?
যদি করতে না চাস, তাহলে চলে যা।
নিচে অপেক্ষা কর।
যাচ্ছি।
কেন? আমাকে যেতে দিচ্ছেন না কেন?
আমার জানি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী কে।
এখানে একজন বয়স্ক মানুষ যে কিনা নিজের ওজন কামাতে বক্সিং করেছিল
এমনকি হাই স্কুলের বাচ্চাদেরও শিখিয়েছিল।
কেন আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দিচ্ছেন না? কেন?
ওই।
কারণে সিদ্বান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে তুই…
একটা হাইস্কুলের ছেলে থেকেও অধম।
কি এটা?
এটা হুক ছিলো না?
এটা কিক না, হুক ছিল।
খোদা! কি অসাধারণ জিম।
হ্যালো, কোচ। কেমন ছিলেন?
কী করছেন এখানে?
আমরা একটা বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
আপনি আমাকে নার্ভাস করছেন।
শুনেছি,
সে এখানে এসেছিল।
তে-হি এখানে থাকে।
সে করে সব জানি আমি।
তুই আদৌও কি জানিস সে কী করতো?
- জানিস? - ওই।
- আমি ব্যস্ত। - কেন?
- অভিষেক করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিস? - হ্যাঁ।
তুই এখনও অনেক ভোলা, তাই না?
আর তুই এখনো অনেক বড় হারামী।
সে এখানে এসেছে কেন?
আমি সবার ভালোর জন্য কিছু বিষয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।
যাই হোক না কেন, এটাতে তো তার-ই লাভ হবে।
সত্যি বলতে, তাক-স্যু আর দোং-মান যদি
আবার ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ে তাহলে কোনো লাভই হবেনা।
তাদের অতীত নিয়ে ঘাটতে গেলে তারাই আঘাত পাবে।
তাক-স্যু'র বাবা দোং-মানের এই পরিস্থিতির জন্য এখনো নিজেকে দায়ী মনে করেন।
বুইড়া বেডাটা আসলেই একটা বজ্জাত।
তার বাবা দোং-মান'কে কোম্পানির দোকানের ম্যানেজার বানাতে চান।
তিনি তার রিটায়ারমেন্ট ফান্ডেরও নিশ্চয়তা দিবেন।
আমার কারণে তোর অনেক লাভ হয়েছে।
তোর বোন আমার কারণেই সার্জারি করতে পেরেছে।
ওর বোনের কথা তুলতেছিস কেন?
আমার মনে হয়, তোমাদের চলে যাওয়া উচিত।
দোং-মান, সহজ-সরল ছেলে আমার।
লিড আর সার্পোর্টিং রোলগুলো পূর্বনির্ধারিত হয়।
আর শুঁয়োপোকারা তাদের জায়গা সম্বন্ধে জানে…
এবং উদারতার জন্য সবসময় কৃতজ্ঞ থাকে।
- কোচ। - জ্বী?
আপনি কি তাকে মুখ চালানোর জন্যও প্রশিক্ষণ দিয়েছেন?
চুলের দিকে তো তাকাও।
ওই, তুই এখানে আয়।
- কোচ, শান্ত হোন। - ওই, তুই
- এখানে আয়। - প্লিজ।
- থামুন প্লিজ। - সাহস কেমনে হয় তোর?
- কেন তুই… - কোচ।
মুভির টাকা তুমি দিয়েছো,
আমি এটার টাকা দিই।
আরেহ না।
বলেছিলাম, আজকে আমি খাওয়াবো।
আর এই জায়গার দামও অনেক বেশি।
পরেরবার, যখন চিকেন আর বিয়ার খেতে যাবো,
তখন তুমি দিও।
আমি স্টিকের টাকাও দিতে পারবো।
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
অ্যা-রা।
Yes?
আমার সাথে এতো অস্বস্তিকরবোধ করো কেন?
কে টাকা দেয় এতে কী আসে যায়?
সন্দেহ হয়, তুমি দোং-মানের সাথে এমন করতে।
সেটার কারণ, দোং-মান তো দোং-মানই।
সত্যি বলতে, তুমি কাছে গেলে আমার তা ভালো লাগে না।
সে তোমার বাসার সামনে থাকে, সেটাও আমি পছন্দ করিনা।
মনে হয় যেন, প্রতিবেশীরা নিরাপদে নেই।
আমার বাসার আশেপাশে আরো অনেক সুন্দর স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
তুমি ওখানে চলে আসতে পারো না?
অবশ্যই, আমি আসতে পারি। কিন্তু…
আমি ওখানেই বড় হয়েছি।
ডিপার্টমেন্ট স্টোরে কাজ কেমন চলছে?
কঠিন হচ্ছে নাকি?
অতটাও কঠিন না।
লোকে বলে, একজন নারীকে তার মায়ের কাছ থেকে জানতে পারা যায়।
তুমিও কি তোমার মায়ের খেয়াল রাখতে চাও?
না।
রাখতে চাইও না।
কারণ আমি ততোদিন বাঁচতে চাই না।
তোমাকে মা সম্পর্কে আরো বলো।
মনে হচ্ছে তুমি তাকে অনেক পছন্দ করো।
আসলে…
একই কথা।
আমরা সবসময় অন্যান্য মা মেয়েদের মতো ঝগড়া করি।
সে বকা দেয় আবার খাবার বানিয়ে দেয়।
একই পুরানো জিনিস।
এটা স্পষ্ট যে, বাচ্চা হিসেবে তুমি সবসময় ভালোবাসা পাও।
আমি তোমার প্রফুল্ল স্বভাবটা পছন্দ করি।
তাই নাকি?
- আমার রেস্টরুম ব্যবহার করা দরকার। - হ্যাঁ।
আমি মিথ্যা কেন বললাম?
আমি আসলেই একটা অভাগা।
আমার খুব অস্বস্তি লাগছে।
সুল-হ্যি।
তোমাকে আমার ফোন চেক করতে হবে কেন?
আমাকে বিশ্বাস করো না?
তোমার ফোন চেক করলে কোনো সমস্যা?
আমি সেটা বুঝাচ্ছি না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তাই আমি তোমার ফোন চেক করি না।
তাহলে নাও। চেক করো।
আমার লুকানোর কিছু নেই। আমি মিথ্যা বলি না।
তুমি চিন্তা করবে বলেই মিথ্যা বলেছিলাম।
তা নাহলে তুমি উল্টাপাল্টা চিন্তা করতে করতে কি না কি করে ফেলতে।
আমি ইয়ে-জিন'কে বলেছিলাম, আমি ইউয়িডুতে যেতে পারব না।
আমি যাইনি।
তুমি নিশ্চয়ই অনেক কথা বলো তার সাথে।
এটা তোমার সুবিধার জন্য একটা সাদা মিথ্যা ছিল।
একটা ছোট, সাদা মিথ্যা।
কীভাবে একটা মিথ্যা আবার সাদা হতে পারে?
এটাকে সাদা বলার তুমি কে?
তাকে এটাও বলেছি যে, আমি এই সপ্তাহে যেতে পারব না।
দেখা করো গিয়ে তার সাথে।
- কী? - সেটাই ভালো হবে।
তার সাথে দেখা করে সত্যটা বলে দাও। মিথ্যে বলবে না।
ভয় পেয়েছিলাম, মধ্যরাতে একটা মেয়ের কাছ থেকে মেসেজ পেয়েছি বলে…
তুমি চিন্তা করবে।
তার চেয়েও আসল কথা হলো, ইয়ে-জিন রাতে তোমাকে মেসেজ দিয়েছে,
তার চেয়েও আসল কথা হলো, সে তোমাকে স্টিক খাওয়ানোর কথা জিজ্ঞেস করেছে,
তার চেয়ে আসল কথা হলো…
আসল কথা হলো, তুমি ইয়ে-জিন'কে ছান-হো বলে মিথ্যে বলেছো আমাকে,
সেটা সত্যিই…
একটা বুলেটের মতো আমার হৃদয়ে ছিঁড়ে বেরিয়ে গিয়েছে।
আমার জান সুল-হ্যি।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি ভুল ছিলাম।
ছাড়ো। তুমি আগে কখনো আমার কাছে মিথ্যে বলোনি।
এটা সত্যি যে, তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
আমি ভুল করেছি।
আমি ফালতু।
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
আমি আঘাত পেয়েছি।
তুমি আঘাত পাওনি।
এটা
শুধুমাত্র একটা মিথ্যা।
সব মিথ্যা কালো।
সবগুলো অশ্লীল আর আবর্জনা।
সব মিথ্যা। আমাকে এমন মিথ্যা কথা বলবে না।
বোকা বানানোর জন্য চেষ্টা করবে না।
- সুল-হ্যি। - প্লিজ।
স্যরি। আমি ভুল ছিলাম।
কিন্তু সুল-হ্যি,
তোমার অ্যা-রা এর সাথে খেলাধুলা করা বন্ধ করা উচিত।
কো দোং-মান সাহেব, আজকে অপেশাদার টুর্নামেন্ট…
ছিয়ংদামের রোড হাউজে রাত ৮ টা বাজে হবে।
দোং-মান, সহজ-সরল ছেলে আমার।
লিড আর সার্পোর্টিং রোলগুলো পূর্বনির্ধারিত হয়।
ইয়াং সাহেব,
এটার মাধ্যমে আমরা কি সবকিছু বদলাতে পারব?
অবশেষে, কো দোং-মান একজন অপেশাদার হিসেবে তার অভিষেক করতে যাচ্ছে।
ছিয়ংদামের রোড হাউজে রাত ৮ টায় চলে এসো।
অ্যা-রা, আমরা এখন যেখানে যাচ্ছি সেটা হলো,
হাইলাইট অফ দ্যা নাইট।
ওখান থেকে পুরো শহরের লাইটগুলো দেখতে অবিশ্বাস্য সুন্দর লাগে।
তাই নাকি?
তাড়াতাড়ি আসো ম্যানেজার।
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমরা কি অন্য কোনো দিন যেতে পারি না?
কেন? কোনো সমস্যা?
না।
আমার বন্ধু আমার সাথে তাড়াতাড়ি ছিয়ংদাম-দোং এ দেখা করতে চায়।
আচ্ছা।
তুমি কি আমাকে ওখানে নামিয়ে দিতে পারবে?
অবশ্যই। আমরা অন্য কোনো দিন ঘুরতে যেতে পারি।
আমি এখনো অতটুকু হারাইনি।
তুমি একজন ব্রাজিলিয়ান প্লেয়ারের সাথে লড়বে।
তার সম্পর্কে এখনো পর্যন্ত কিছু জানা যায়নি। মনে হয়ে সে একদম নতুন।
কিন্তু তোমাকে যথাসম্ভব আঘাত এড়াতে হবে।
ঠিক আছে।
তুমি নার্ভাস, তাই না?
কোচ হুয়াংকে কল করবো আসার জন্য?
না। তিনি হয়তো বাঁধা দিবেন, যদি জানতে পারে।
আমি আমার ম্যানেজারকে কল করেছি।
তোমার ইতিমধ্যে ম্যানেজারও আছে?
ম্যাচ দেখতে দেখতে তুমি হট ডগ খাবে।
আমি ২ টা নিব। ২ টা কিনে দাও।
একটা এখন খাব, আর আরেকটা ম্যাচ দেখতে দেখতে খাব।
ঐ হারামীটা কি তোমাকে খাবার খাওয়ায় না?
- আমি দুইটা নিব। - ঠিক আছে।
আমরা দশটা চিকেনের দামের সমান…
একটি চিকেন স্টিক খেয়েছি।
তো তাড়াতাড়ি করো। ক্ষিধে পেয়েছে। চিকেন আর সোজু নেয়া যাক।
ওই, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
এটা তোমার সরাসরি দেখা প্রথম এমএমএ ম্যাচ।
তোমার কি আমার জন্য চিন্তা অথবা
নার্ভাস হচ্ছে না?
এই প্রথম তো আর তোমাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দেখছিনা।
একটা একটা অপেশাদারি ফাইট। তোমার একটা কিক মানেই খেলা শেষ।
হায় রে!
তোমার তো আমার উপর অনেক বিশ্বাস আছে দেখছি।
তুমি স্টিক খাওয়া বাদ দিয়ে আমাকে ম্যাচ দেখতে এসেছো।
আমি আজকে এখানে এসেছি…
তোমার অভিষেক এবং শেষ ম্যাচ দেখতে।
তোমার হাল ছেড়ে দেওয়ার আগে একবার হলেও চেষ্টা করা উচিত।
এগুলো আবার না করা উচিত জেনেও করা
উদ্বত ছোট বাচ্চাদের হাত ফ্রাইয়িং প্যানে পুড়ানো দরকার।
ঈশ্বরকে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত যে তুমি মেয়ে হয়ে জন্ম নিয়েছো।
- আপনাদের হট ডগ রেডি। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
এখান থেকে একদম ভালোভাবে ম্যাচ দেখতে পারবে। বসে খেলা দেখো।
ঐ বিদেশীটার সাথে লড়তে যাচ্ছো নাকি?
সে দেখতে তোমার চেয়েও ছোট।
হ্যাঁ৷ সে আমার চেয়ে খাঁটো। সন্দেহ হয় জেতায় আমার জন্য অনেক কিছু হবে।
ফাইটাররা, রিংয়ে প্রবেশ করুন।
আসছি।
এক্ষুণি আসছি।
আচ্ছা।
রেডি?
রেডি? ফাইট।
- ওকে। - শুরু করো।
ওকে।
- গুড। - যাও।
- দ্রুত সরো। - নিচু হও।
- কোমর। অ্যাটাক। - অ্যাটাক।
- এটাই। - হ্যাঁ।
অ্যাটাক!
- ওখানেই থাকো! - যাও!
গুড।
- এটা ঠিক আছে। - গুড।
হ্যাঁ, ভালো।
ডাক্তার!
আমি ভিডিও পেয়েছি। এখনি পাঠাচ্ছি। তো অনলাইনে পোস্ট করো।
ঠিক আছে।
তুমি আসলেই একটা মাল অভিনেতা।
ধন্যবাদ।
আমি দোং-মান'কে তাড়া করেছি আর তুমি তাকে নিজের দিকে নিয়েছো।
আমাদের টিমওয়ার্ক অসাধারণ ছিল।
অ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়েছো?
দোং-মান।
কী করছো তোমরা?
ওখানে কী করছো তোমরা?
- এখানে চাকরি করো? - না।
আমরা বেকার।
কী?
বেকার। আমরা বেকার।
আমরা দু'জনই বেকার।
- দিনটি শুভ হোক। - দিনটি শুভ হোক।
আমাদের গাড়িটা কোথায় পার্ক করলাম?
দাড়াও।
দৌড়াও।
এই! থামো!
যদি আবারো চুরি করো,
বের করে দিব, বুঝেছো?
ভিতরে ঢুকো।
[ চোর ]
কে করেছে এটা?
কি এগুলো?
"চোর"?
[ কিং এর দ্বিতীয় স্ত্রী চোর ]
কে করেছে এটা?
FIGHT FOR MY WAY
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাফিউল হাসান